..از..keiivaan ترجمه و زیرنویس keiivaan@yahoo.com كاری از تيم ترجمۀ ناين مووی .:.:. |WwW.9Movie.us |.:.:. . .من توی خیلی چیزا زیاد خوب نیستم
.مخصوصا در فکر کردن همه جانبه چیزها
.و برای همین این نقشه اینقدر خراب از آب دراومد
ولی احساسات من جریحه‌دار شد, و من خوشحالم .حداقل یه کارهایی براش کردم
.تصمیمات بد گرفتن چیز تازه‌ای واسم نیست
,با این وجود, من در 40 سالگی تنها هستم
و زندگیمو با غلط‌ گیری از .ضمانت‌نامه‌های تولید می‌چرخونم
,چند هفته پیش ,یک مرخصی گرفتم
.بهرحال, تا بتونم همه این کارو انجام بدم
.و کاری که کردم خیلی مضحکه
.کاری بود که دقیقا یک بچه میکرد
.کج‌خلقی کردم فقط برای جلب‌توجه
.شما باید خیلی مفتخر باشید
.میدونم هستم
.و هیجان‌زده‌ام
با "مرد بزرگ" آشنا بشید, درست؟
.ولی مفتخر بهرصورت, البته
آه
آیا اونا فوق‌العاده نیستن؟ ...کدوم مال توئه؟ مال من
.نه متشکرم
چیه؟
.این گفتگو...من کاملا آماده‌ام فقط سعی میکنم کمی غذا بصورتم برسونم قبل از
روی اون صحنه درگیر بشم, باشه؟
.درسته. تقصیر منه .شما باید میزبان ما برای امروز باشید
.نه, من نیستم
.من برنده مسابقه هستم
همه حاضرین , وفتشه که برای پانزدهمین بار
.مسابقه سالیانه منطقه‌ای هجی‌کردن را شروع کنیم
.بفرمایید بنشینید, لطفا .شرکت‌کنندگان گرامی
.لطفا روی صحنه بشینید !عجله کنید, عجله کنید
.ما طبق برنامه جلو میریم
من اون سکوتی رو دوست دارم که درست قبل از شروع .بر جمعیت نازل میشه. شروع شد
روی صحنه داری چیکار میکنی, عوضی؟
.صندلی تو منو برای کمک صدا زد
".داشت میگفت,"کمکم کنید. اون خیلی سنگینه
شما نشنیدین؟ .من شنیدم
.متاسفم, قربان
اون صندلی‌‌ها فقط برای .شرکت‌کننده‌ها هستش
.عالیه. من جای درست هستم
.آقای "تریبلی", من اجازه نمیدم
.شما به هر سبک, روش, فرم یا قسمی واجد‌شرایط نیستید
صفحه 39
.آیین‌نامه ملی قوانین قلم طلایی هجی‌کردن
.این قانون شماره 24 هستش. اینم تبصره ب .این یک نقل‌قوله
".هجی‌کننده نباید از کلاس هشتم گذشته باشد"
"در یا قبل از یکم فوریه 2011
.این قانونیه که توسط انجمن حاکم نوشته شده
و اگه می‌خواین, میتونید ,به نگاه کردن به رونوشت من ادامه بدین
.فقط لطفا بیشترازاین چروکش نکنید
,ولی شما اونجا میتونید ببینید, متاسفانه
.من از کلاس هشتم عبور نکردم
.در یا قبل از یکم فوریه .نه هیچوقت دیگه
...ممکنه اونجوری باشه, ولی
.اما, قربان, من میتونم ادامه بدم .من میتونم ادامه بدم و بدم و بدم
,اونجا 83 پاراگراف وجود داره
,و 581 خط از قوانین در آیین‌نامه
ولی بزارید اطمینان بدم, من مطابق با .هر یک از اونا هستم
.مسابقه هجی‌کردن برای هدف بچه‌ها بوده
نه برای بزرگسالان حتی .اگه کلاس هشتم رو نتونسته باشن تموم کنن
.ای خدا
الان ما از قوانین گذشتیم و به توهین رسیدیم؟
,آیا وقت توهینه؟ من متاسفم .ولی شما یک بزرگسال هستید
چون جلیقه کَت‌وکلفت شما
می‌خواد آتیش بگیره. آماده‌اید برای اون؟
.میدونی چیه؟ کافیه. اینا همه ارزش بحث نداره
هر شرکت‌کننده‌ای باید توسط
.یک سرویس خبری شناخته‌ شده ملی حمایت بشه
.والسلام .اوهم, میفهمم
.اون به بحث پایان نمیده
حدس بزن چی؟ - .سلام -
.موقع‌سنجی‌ات عالیه اینجا چه خبره؟
این کیه؟
این حامی من از سرویس خبری .شناخته ‌شده ملی هستش
."جنی ویجن" "از "کلیک اند اسکرول
چی؟
اون چیه؟ اون چیزی توی کامپیوتره؟
.بله, ما روزنامه اینترنتی هستیم
,متفاوت گفته شد .سرویس خبری شناخته‌شده ملی
.اونا نمی‌خوان بزارن من شرکت کنم
.بفرما. به جریان بندازش .جلیقه ا‌ت رو دوست دارم
.اون یک بزرگساله
,در حدود نیم ساعت
شما یک حکم موقت تعلیق دریافت میکنید
و یک حکم تعلیق اولیه برای منع ادامه
.این مسابقه تا همه این موارد قانونی شفاف‌سازی بشه
,بعلاوه, این یک یادداشت خودخواهانه از منه
.این داستان سروصدای زیادی راه میندازه
چطور جرات میکنی که این مسابقه !هجی‌کردن رو بگروگان بگیری
منو چی صدا زدی؟
.گروگان‌گیری. بله
من الان گروگان‌گیر هستم؟
.تو برای رسوایی هم کاندید هستی
وکلای من تماس خواهند گرفت
.با هردوی شما
,ولی قبل از اینکه بریم, درواقع
دوست دارم هردوی شمارو نگاه کنم
خطاب کنید اون بچه‌های شگرف معصوم
و والدین بسیار حمایت‌کننده‌شون
وقتی به اونا میگید
که اونها هیچ شانسی در مسابقه هجی‌کردن ملی
.یا ملاقات با "مرد بزرگ" ندارن
.اونه که می‌خوام ببینم .اونا سرافکنده خواهند شد
من بخصوص یک پدر رو میشناسم
کسیکه باید راه کاملا تازه‌ای برای .خالی‌کردن کیسۀ توپش پیدا کنه
.بزارید اینکارو بکنیم. زورگوها و فحاش‌ها اول .تو جلو برو
یا من باید اول برم, گروگان‌گیر احمق؟ من باید جلو برم؟
.هیچکس تورو احمق صدا نزد .تو جلو برو. شما آقایون تصمیم بگیرید
در حینی که شما تصمیم میگیرید, منم .یکی دوتا دعا می‌خونم
مکّه کدوم سمته؟
"Oleaginous".
Oleaginous?
Oleaginous
میتونم معنی رو داشته باشم, لطفا؟
",داشتن ماهیت یا خصوصیات روغنی"
".یا "چرب‌ونرم, تملق‌آمیز, چاپلوس
Oleaginous
بمعنی "زیتون" داره؟ "olea" آیا اون ریشه لاتین
.داره
Oleaginous میتونم قسمتی از نطق رو داشته باشم؟
.یک صفته درست میگم؟
بله
تلفظ دیگه‌ای داره؟ - نه -
Oleaginous
O-L-E-A-G-I-N-O-U-S
.درسته - .تونستیم -
سلام
Absquatulate
A-B-S-Q-U-A-T-U-L-A-T-E
...اون
.درسته
.متشکرم
هی, مادرها, اجازه بدین امشب روبالشی‌های .ابریشمی رو دربیاریم
,بچه ‌ننرها, شما امشب بجای گوسفند .اشک‌هاتونو میشمرین
نوبت کیه؟
.الان نه, لطفا
.هی, من کمی بیشتر لازم دارم
نه
...چرا, در 40 سالگی - .یالا -
آیا تصمیم گرفتی که محصلین, والدین و بچه‌هارو آزار بدی
با زوری جادادن خودت در یک مسابقه هجی‌کردن بچه‌ها؟
نمیتونی ببینی که دارم سعی میکنم بخوابم؟
گای, من حداقل در هر مسابقه یک سوالو .جواب میدم
.من سه تا جواب خیلی جزئی دارم, ایندفعه
.وقت چهارمی هستش - !هیس -
.من می‌خوام برم دستشویی
.وقتیکه من رفتم, می‌خوام از خودت این سوالو بکنی
,خب, وقتی همه اینا تموم شد
یک مقاله پنج جوابی
تلافی یکسانی میشه برای هشت هفته
,هزینه‌های اجاره اتاق هتل
,شهریه ورودی برای مسابقات انتخابی, خسارت ماشین کرایه‌ای
حالا هزینه‌های روحی به کنار؟
نمی‌خوای بلند شی؟
.چرا؟ برو. جا داری
,خدای بزرگ. اگه پنجره رو بمن میدادی
.مجبور نبودم تکون بخورم
آره
.اون چیزارو --کونتو-- از روی من نکش
.اون پُره .تو همین الان بمن گفتی اون پُره
.نمی‌خوام روی من باشه
.سلام. من "چایتانیا چوپرا" هستم
اون انگلیسی بود؟
.اسم من چایتانیا ست
اوه
تبریک
اسم تو چیه؟ - نه -
اسم تو چیه؟ - .بچرخ اونور -
.من دارم به قلم‌طلایی میرم .خوش بحالت
.والدین من اون بالا توی درجه یک هستند
عالیه
پدرم میگه قسمت اقتصادی هواپیما .شخصیت رو میسازه
خارق‌العاده
.من توی مسابقات سال قبل بودم
.من تصادفی شنیدم که تو هم داری میری
شما که بزرگسال هستی با کی مسابقه میدی, ها؟
.من درباره تو شنیدم کلمه پیروزی تو چی بود؟
.نمیدونم
چه کلمه‌ای رو هجی کردی تا برنده مسابقه منطقه‌ای شدی؟
تا اینجا برسی؟
.من یادم نمیاد میبینی که چشامو بستم؟
.بود intelligentsia مال من .خارق‌العاده
.یالا, سعی کن چطور میتونی فراموش کنی؟
.یه کلمه خاصی بود
بود. باشه؟ autofellatio
.من هرگز این کلمه رو نشنیدم - آره -
ریشه‌اش کجاست؟
.تنهایی
.نه, نمیتونه درست باشه - هست -
ریشه یونانی داره, بمعنی "خود", درسته؟ auto میدونم
Fellatio, Fellatio, Fellatio
آیا اون از کلمه لاتین گرفته شده, بمعنی "مکیدن"؟
,مرد کوچولو
زنی که من کنارش نشستم
درباره اون موضوع خیلی خوب میدونه
پس چرا از اون نمی‌پرسی وقتی از ریدن برگشت؟
در ضمن, اگه اون سوراخ هندی رو اونوری نگیری
,و کون لعنتی رو روی اون صندلی ننشونی
.به کاپیتان میگم که توی کیفت بمب داری
.بعد دچار مشکل میشی
.شب‌بخیر
.بفرمایید بشینید
من "برنیس دیگان" هستم, مدیر
.قلم‌طلایی مسابقات ملی هجی‌کردن
Struthious
اون چی گفت؟
S-T-R-U-T-H-I-O-U-S Struthious
.اون کلمه پیروزی من بود. اوه
.در 1973, قهرمان ملی
.فکر کردم بایست بدونی اگه قبلا نمیدونستی
.نه, نمیدونستم
تو اونو میدونستی؟ .نه, نمیدونستم
.گای, من ازت خوشم نمیاد
...ببین .ساکت باش
,میدونی, من وقتی دختر کوچولو بودم
.من همیشه در کلاس ورزش آخر میشدم
از ورزش متنفر بودم. احتمالا خوشبختانه
اون چیزیه که هیکل خوش‌آیند منو
,به انجمن هجی کردن انداخت .که من مدیرش هستم
.الان برای بیش از 20 سال مدیرش بوده‌ام
چطور اونو بدست آوردم؟ .آرنج روغنی؟--کنایه به کار سخت-- بله
کار سخت؟ شاید .امانت‌داری؟ اوه, بله
,ولی از حقه‌های کثیف استفاده نکردم .مثل کاری که تو کرده‌ای
خب, تو منو نمیشناسی .نمیدونی چرا اینجا هستم
درست داری بمن بگی؟
.نه, متشکرم
میدونی اون چرا اینجاست؟
.اوه, برای هفته‌هاست دارم سعی میکنم
,خیلی خوب. هر کاری که اومدی اینجا بکنی
...شاید یک مسابقه دردناک هجی‌کردن کلاس پنجمی یا
.اون نیست .نمی‌پرسم
من فقط می‌خوام بگم .در جای اشتباهی قرار داری
.نه, این همون نقطه ست
.من تا سه روز دیگه از سر راهت میرم کنار
.شاید زودتر
چون هرچقدر که فکر کنی باهوشی؟
,از این شکاف قانونی که خزیدی تو
من شرط میبندم که اندازه نصف بدترین .شرکت‌کننده ما باهوش نیستی
.آقای تریبلی ,B-R-A-V-O خب .شما تونستید
.اون یکی رو میدونم .هستش "bravo" اون
.تا آخر مسیر به دار زدن خودت
.باشه .حلقه دار خودته. لذت ببر
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟ ,در روز تولد زنت
,اون بخودش کیر مصنوعی میبنده
یا اون چیزو 365 روز بغل میکنی؟
.اون مال خودته, درسته؟ بچسب بهش .روز خوبی داشته باشی
.اونو با کسی دیگه شریک نشو .آره. روزبخیر
.ازت خیلی تشکر میکنم
.میتونی از دکتر "بومن" تشکر کنی
اون خیلی مایوس بود که نتونست
.خودش اونو شخصا دور گلوت بندازه
آره؟ مشغول کار دیگه‌ای بود
.که از گلوی یک مرد دیگه لذت‌بخش‌تر بود
اون در اواسط یک جلسه بسیار مهم .آموزش رسانه‌ای ست
حتما آگاه هستی که این شیرین‌کاری کوچولوی تو
توی اولین سالی سر ما فرود اومد
که این مسابقات پخش تلویزیونی داره؟
.صبرکن .اون تصادفی بود
تورو ناراحت نمیکنه که چند میلیون آدم
که شاهد شرمساری تو میشن؟
.من اونی نیستم که صورتش سرخ میشه
.بمن اعتماد کن .برای اون اینجا نیستم
باشه
بعدا میبینمت
!اوه
.و من شخصا ترتیب اقامت شمارو در هتل دادم
.شرط میبندم که زیاد جذاب نیست
.نیستن
.خوشوقتم
.موقعیت‌های زیادی داشتم که از این کار دست بردارم
.تصمیم خوبی بگیرم
ولی این احتیاج به تعالیمی داشت .که من هرگز ندیده بودم
اوه, یک گردهمایی برای بستنی .ساعت پنج ونیم عصر هستش
تو اونجا میای؟
.باشه. نه. خب, میتونم خیلی دیر کنم برای اون
خیلی دیر؟ .بسیار دیر
.بهرحال, اونجا باش
.بفرمایید آقای تریبلی, کلید شما. متشکرم
.و خانوم, الان مال شمارو میارم
.اوه, تنبل‌خان .میبینمت
!در رو نگهدار
!واو
.هی, ما هردومون دو هستیم
کلمه پیروزی خودتو بخاطر آوردی؟
من چایتانیا هستم, بخاطر میاری؟
."من نمیتونم دوباره تحمل کنم, "شاوارما
چایتانیا
حداقل کلمه دلخواهت رو بگو؟
.من جدی هستم, رفیق
یه دونه نداری؟ - .ندارم. نه. متاسفم -
.هستش "subjugate" مال من فقط خیلی باحال بگوش میرسه, میدونی؟
subjugate. subjugate
subjugate
مال تو چیه؟
میتونه " خفه شو ای لعنتی" باشه؟
.خب, این که چهار کلمه است .درواقع, یک جمله ست
,وانمود کن توی یک جزیره خشک هستی
و این گوریل از جنگل میاد بیرون
,و یک اسلحه روی سرت میگیره و میگه
"!هو! هو! بمن بگو کلمه دلخواهت چیه"
تو چی می‌گفتی؟
لعنتی. یک گوریل با اسلحه داری؟
.آره, یک گوریل با اسلحه
و اون توی یک جزیره خشکه؟
!اون درست اونجا ایستاده
.این کارو میکنم ,کمی ماسه میپاشم توی صورت میمون
,اسلحه رو برمیدارم و میام شکار تو ,اونو میکنم توی دهنت
و بهت میگفتم از
!رفتن توی مخ من دست برداری, بچه
.باز هم اون یک جمله ست .میتونیم بعدا تمومش کنیم
خداحافظ
یالا
.متاسفانه, هتل کاملا پر شده
.من دستشویی ندارم
آره
هتل دوست داره شاش و گُهمو کجا بزارم؟
متصدی بار؟ .بله, خانوم
درست کنی؟ "Old Fashioned" بلدی چطور یک
حتما
.درواقع, بکنش دو تا
مینی‌بار نداری, ها؟
.منو توی یک گنجه انباری جا دادن
.فکر کنم مدیر داره اینجوری واست پیغام میفرسته
.هرچی
خدایا
.اینهمه والدین رو اینجا نگاه کن
.مثل اینکه از هر سوراخی والدین میزنه بیرون
بفرمایید
والدین شما کجاست؟ متشکرم
جنی" یالا. فقط می‌خوام توی آرامش" یه نوشیدنی بخورم. باشه؟
میتونم یک نصیحت کوچیک روزنامه‌نگاری بهت بکنم؟
.زیاد سعی نکن
.باشه, من صحبت میکنم .ما برای سه روز اینجا هستیم
.سخته صحبت کردن وقتی خفه‌ات میکنن
تو مثل یک بچه پررو هستی که .رازهاشو از مادرش مخفی میکنه
.جداً؟ تو نصف زنی نیستی که مادرم بود یا هست
بسلامتی
.یک صندلی خالی شد
من نمی‌خوام حرف بزنم و .من نمی‌خوام مشروب بخورم
.من خیلی جدی هستم. یا تو میری یا من
یا تو میتونی بمونی. من میتونم .واست باز هم یک شام دیگه بخرم
نه
ما میتونیم روی این سه تا جواب بیمقداری که .تا الان دادی بحث کنیم
.تو قبلا خیلی میدونی
.میدونم؟ بزار ببینیم .یک لحظه صبرکن
,باشه. بوقلمون وحشی 32-A زیتون سبز و
مشروب دلخواه, رنگ, و سایز سینه .سوالهای قرارملاقات اول هستن
.ولی شاید تو هرگز قرارملاقاتی نداشتی
میتونی منو تنها بزاری؟ .من تا الان چهار یا پنج بار ازت خواستم
چرا بمن نمیگی که چرا اینقدر از دنیا عصبانی هستی؟
.فقط...یالا بیا, بگا. لطفا؟
بگا؟
بگا
.برو بزن بچاک
از کلمه "برو گمشو" خسته شدی؟
چون میدونم تو پیشنهاد نمیدی .که من اجازه بدم دوباره منو بکنی
اولاً, خواهش میکنم
اگه دوست داری در نظر بگیرم
,یک جریان دیگه باهات داشته باشم
.میتونی مودبانه بخوای
ثانیاً, "برو گمشو" خیلی عالیه
.اگه اونو ترجیح میدی
این واست بهتره؟
یا "بگا" برات خوبه؟
اوه, آره
آره. آره
.آره, بمن نگاه نکن
چی؟ - .بمن نگاه نکن -
باشه
!اوه, آره! آره
.بمن نگاه نکن - باشه -
.بمن نگاه نکن
.لعنتی بمن خیره شدی, میدونی
.یه جورایی غیرعادیه
آره. آره. آره. آره
درسته! درسته! درسته
!بمن نگاه نکن! بمن نگاه نکن! بمن نگاه نکن
.الان باید دوباره شروع کنم
.متاسفم. گمش کردم. گمش کردم .درک میکنم. باشه, باشه
.پس ما میتونیم تمام شب اینجا باشیم
.بسازش .باشه
.صعود از یک کوه
آره. آره. آره. آره
.تونستی؟ یک پا جلوی اون یکی
.خب, الان داریم آهسته میدویم .الان داریم آهسته میدویم
کی می‌خواد تند بدوه؟
!بمن نگاه نکن
می‌خوای تخماتو دستم بگیرم؟
می‌خوای انگشتمو بکنم توی کونت؟
!خفه شو لعنتی
!اوه
!بمن نگاه نکن
واو. باشه
.بار دوم, ننگ بر من
.من هم اوقات خوبی داشتم .ممنونم
,خب اگه صبح هوله تمیز احتیاج داشتم
باید اسممو روی این بنویسم؟
...باشه. خب, فردا میبینمت, یا هرچی
خداحافظ
,میدونی, اگه تو واقعا همه چی رو بغل هم میزاشتی
...نمی‌بایست جا میزاشتی شور
میبخشید مزاحم شدم, ولی خانم گفتن .که شما هنوز بیدارین
میشه کمک کنید که این شیشه چوب‌شور رو باز کنم؟
.واو. اتاق کوچیکیه
.میتونی کمک کنی؟ تمام شب چیزی نخوردم
داشتم کلمه‌هامو سخت مطالعه میکردم
,که ساعت خدماتی هتل رو از دست دادم
.و این شیشه هم باز کردنش برام سخته
الان بازش میکنی یا برش میداری؟
.عالیه. ممنونم
من همچنین کنجکاو بودم بدونم اگه .می‌خواین با من دوست بشین
چرا باید بخوام با یک 9 ساله دوست باشم؟
.ده, ولی باشه, باحاله
فقط فکر کردم که خوش بگذره .باهم تا قبل از فردا مطالعه کنیم
.نوشابه و سودا و این چیزا از مینی‌بار بخوری
تو اونجا مینی‌بار داری؟ - .دارم -
بابا و مامان چی؟
پدرم فکر میکنه من باید یاد بگیرم .که چطور روی پای خودم باشم
و اون بمعنی تنها بودن توی .اتاق خودم در هتل برای آخر هفته
پس اون اینجا توی یک اتاق دیگه میمونه, نه؟
اون چند خیابون اونورتر توی .هتل شیک‌تری میمونه
.چه مرد خوبی
یه جورایی باحاله. هرچقدر دلم خواست .روی تختم بالا پایین میپرم
ولی امشب خراب کردم و .سرویس غذای هتل رو از دست دادم
واسه جزوه کلماتت اسم گذاشتی؟
."آره. "تاد
اون همه کلماتی رو که تا حال .بخاطر سپردم اونجا داره
.و ریشه اونارو
.تاد کلید موفقیت منه
فکر کنم با تاد ساعات بیشتری رو گذروندم .تا با پدرومادرم
اون باحال و باهوشه, و .برای همین اسمشو گذاشتم تاد
.با عقل جور درمیاد
کلمه دلخواهت رو پیدا کردی؟
.نه, مطمئنا نکردم
کلمه بدیه؟
.اونجاهاست
.چون اونو خیلی میگی
.همه باید
.من نه. پدرم کلمات بد میگه
پدر تو چی؟
.هرگز ندیدمش. ولی مادرم کلمات بد زیاد میگفت
.و تو هم میتونی کلمات بد بگی کی اهمیت میده؟
.من نبایستی بگم - چرا نه؟ -
.تو باید هر چی حس میکنی بگی
.اونا برای همین اونجان چرا سعی نمیکنی یکی بگی؟
.من برعکس کلمات بد الان احساس میکنم
میشه یه چیز بد بگی, بچه لعنتی؟
...اوم
حرومزاده؟
.عالیه. حرف نداره .کلمه خوبی بود
و آیا روحت در آتش شعله کشید؟ - نه -
.نه. من حالم خوبه
.تو یک بچه غیرعادی هستی اینو میدونی؟
هی. هی
.صبحه
.تو دیشب بخواب رفتی و من ترسیدم بیدارت کنم
.پدرم هر لحظه میتونه اینجا باشه .تو باید بری
باشه
خوب خوابیدی, کله‌کیری؟
خب چی می‌خوای درباره امروز صبح بدونی؟
.هیچی مگه چیز مهمی باشه
.اوه, تو قراره کنار "بریدن افترگود" بشینی
.اون از خاندان سلطنتی هجی‌کن‌ها میاد
.من اخطار رو دریافت کردم .اوه, خوبه. چون اون خارق‌العده ست
هست؟ .آره
اون خوب هجی میکنه؟
دیشب شرت من اتاق تو جا مونده؟
...درواقع, تو
.نمیدونم
میتونی برام دنبالش بگردی, لطفا؟
.من فقط سه جفت خریدم
.من احتمالا میدیدمش, جنی
.اتاق من دستشویی, حمام یا توالت نداره
."یک امتیاز بنفع "دیگان
.میدونی, تو هم میتونی واسه من امتیاز بگیری
معلومه, اگه بتونم راهی پیدا کنم ,که کمتر کله‌شق باشم
راه‌حل‌های درست .آسونتر در معرض دید قرار میگرفت
!پنجره! پنجره .تو اون یکی رو بردار
آره
.خیلی تاثیرگذاره
,خیلی خوب, همه حاضرین .ما در پنج دقیقه زنده پخش میشیم
میبخشید. خبرنگار؟ کلیک‌انداسکرول؟ - آه, بله -
.بله, همه رو میفهمم
.این لیست تصادفی برای این مرحله هستش
یه لطفی بکن .و امسال شفاف تلفظ کن
.خب, ببین کی اینجاست
میتونی به صندلی یا چیزی آویزون کنی؟
ممنون موفق باشی
.من یک شرکت‌کننده هستم, رفیق
چطور میگذره؟
میتونیم کاری کنیم بشینن, لطفا, مامان؟
!هی, گای
.اوه, ببین کیه اینجا. سلام
من کجا هستم؟ این من هستم؟ میبخشی
همه خوش آمدید, به صدویازدهمین
.مسابقه سالیانه ملی هجی‌کردن قلم‌طلایی
"من "پیت فاولر" از تالار تاریخی "فیگوئروا .در حضورتون هستم
.اینجا لس‌آنجلس آفتابی در کالیفرنیاست
امسال, اولین سالی است
,که قلم‌طلایی بصورت ملی پخش تلویزیونی شده است
و ما نمیتوانیم کاپیتان بهتری را برای اولین سفرمان متصور شویم
.پرزیدنت انجمن قلم
,به مسابقات خودتان خوش آمدید ."پروفسور "ویلیام بومن
یا بایستی بگویم دکتر بومن؟
همه‌اش به این بستگی داره .که تو مریض هستی یا دستپاچه
"وگرنه, فقط "بیل
خب, بزارید شروع کنیم, ممکنه؟
,ما همه 50 شرکت‌کننده را در ایجا داریم .و ما آماده‌ایم که شروع کنیم
.اولین شرکت‌کننده ما "لینگ کوان" هستش
,لینگ میگه که وقتی بزرگ بشه
.دوست داره که رئیس‌جمهور ایالات متحده بشه
این چهارمین باریه که به این مرحله میرسه, درسته؟
.همینطوره .موفق باشی, لینگ
Dactylogram
Dactylogram؟
Dactylogram
میتونم معنی رو داشته باشم, لطفا؟
"یک اثرانگشت"
Dactylogram
میتونم ریشه‌شو داشته باشم, لطفا؟
...Dactylos از یک ترکیب یونانی
من "گای" هستم. و شما "بریدن" هستید, درسته؟ بریدن افترگود؟
.من قرار نیست با شما صحبت کنم
چرا نه؟
چون پدرم میگه
تو احتمالا یک آدم بدردنخور بیکاری
که سعی میکنه جایزه نقدی رو بدزده ,که من لایقش هستم
.و تو یک متقلبی
اون گفت, هان؟
.اون گفت
.اون یک "اسم" هستش
میتونی به پدرت بگی که .من بخاطر عصبانیتش سرزنشش نمیکنم
و بعد میتونی یک منت دیگه رو سرم بزاری؟
میتونی اینارو به مادرت بدی؟
.اون اینارو دیشب توی اتاق من جاگذاشت
,من خودم اینکارو میکردم ,ولی پدرت اینجاست
.و ما قبلا در مورد اخلاقش صحبت کردیم
.نمی‌خوام لانه رو بهم بریزم میدونی منظورم چیه؟
.رفیق, با اون طلاق موفق باشی .اونا خیلی زننده میشن
درباره چی صحبت میکنی؟
.دارم در مورد یک ازدواج ناکارآمد صحبت میکنم
.من خوشحالم که برای تو اونجا بودم
اون فقط غریزه حیوانیه, میدونی؟
.اون نمیتونه خودشو نگهداره اون یک انسانه, باشه؟
و اون واقعا شیرین بود .می‌خوام اینو بدونی
.اون منو بعدش بغل میکرد .یک زن خوب
درسته !هی
."نوبت توئه, "داگ
.آماده, هوشمند
.اون رای منو داره
نفر بعدی, احتمالا یکی از
.قویترین حریفان امسال هستش, بریدن افترگود
,و اون منو بیاد اولین مسابقه هجی‌کردن من میندازه
.که سر بطری خوش‌یمن در جیب پشتم بود
.بنظر میاد که اونم دستمال خوش‌یمن خودشو اونجا داره
noctivagant
میبخشید آه, معنی؟
شب‌گردی
پرسه ‌زدن شبانه
.صبر کنید .noctivagant ,اوم میتونید در یک جمله بزارین؟
"گربه شب‌گرد کوچه"
.همه محله رو در شب بیدار میکرد
.با نشستن روی نرده‌ها و صدا کردن خواستگارهای متعددش
noctivagant
noctivagant .باشه
N-O-C
T-I-V-I-G-A-N-T
Noctivagant
خب, اولین حذفی
.مسابقات رو داریم .همین الان برمیگردم
.بله, و بطور حیرت‌آوری هم خیلی زود
.نفر بعدی آقای تریبلی هستش
,اون 40 ساشه .در "کلمبوس" ایالت "اوهایو" زندگی میکنه
واضحه که آقای تریبلی روزنه‌ای
در قوانین ورودی پیدا کرده .و داره بهره‌برداری میکنه
.لازم بذکر نیست, که این ماورای تاسف هستش
کارمندانم و من تمام تلاش لازم رو انجام میدیم
تا این مشکل رو برطرف کنیم
.برای مسابقات در سالهای آینده
.بعداز اشاره به این موضوع, مسابقه رو ادامه میدیم
.و این شخص خودش, گای تریبلی
.نوبت منه
Frabjous
F-R-A-B-J-O-U-S
درسته
متشکرم !کافیه
!گوش کنید! گوش کنید
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
.که یک راه‌حل خوش برای این وضعیت پیدا کنیم
تو شرمنده نیستی؟
این توی تاریخ ثبت میشه
!بعنوان مضحک‌ترین مسابقات ‌هجی‌کردن تا به امروز
.و این بگردن تو خواهد بود !اون یک آدم بزرگساله
میدونی چقدر روی مربی‌های لعنتی خرج کردم؟
.مطمئنم خیلی زیاده
!یک تُن! اون یک دیوونه ست
.بله, هستش !پس حلش کن
,یا قسم میخورم روی زندگی فرزندم ,که خدا شاهدم باشه
این آخرین سالی خواهد بود .که تو مدیر این انجمن هستی
,خیلی خوب .احتیاجی به تهدید نیست
حالا, اگه شما همه لطف کنید ,و دفتر منو ترک کنید
میتونم بهتون اطمینان بدم که .این موضوع در دستان افراد لایقی قرار داره
الان, بخاطر بسپارید که آقای تریبلی انضباط و تمرین
.بچه‌های شما رو نداره
.اون از مرحله اول گذشته
ولی دکتر بومن و من بسیار مطمئنیم
.که اون به مراحل بالاتر نمیرسه
,و من هم روی زندگی فرزندان شما قسم میخورم
,اگه اون به مرحله پایانی برسه
.فوراً از مدیریت انجمن ‌هجی‌کردن کناره‌گیری میکنم روزبخیر
.من می‌پرم توی دوش بمحض شنیدن این زنگ
.هی, بزار ازت یک سوال بپرسم
,اهمیت گرامری این جمله
چرا باید از مورچه‌های نیشدار فرار کرد؟", چیه؟"
این امتحانه؟
...نه, اون فقط
من کنجکاو بودم که بدونم
.اهمیت گرامری اون جمله چی بود
"چرا باید از مورچه‌های نیشدار فرار کرد؟"
,آه, خب .هر حرف صداداری اونجا هستش
.شروع کنیم "a" بترتیب از
.درسته؟ بصورت وارونه است
.حدس میزنم برای یک جمله آسون باشه
.دوست داشتم کلمه‌ای بود که همه صدادارها توش بودن
.ولی به ترتیب الفبا
Facetious
.حرومزاده
درست گفتم؟ - .تو خیلی باهوشی -
.یکی دیگه بپرس .تو یک نابغه‌ای
.این سوالات مربوط به امتحانیه که از نابغه‌ها میگیرن
,من سوابق مدرسه تورو بدست آوردم, گای تریبلی
و مشاور کلاس هشتم تو یک یادداشت به پرونده تو زده
...درست قبل از اینکه ترک تحصیل کنی .بزار اونو ببینم
.میگه که تو نشانه‌های یک نابغه رو داری
.اداره پست منتظر من بود وقتی اینجا رسیدم .بهت گفتم که من خوبم
,"آقای "لیون‌وورث .چه پدرسوخته‌ای
,اون بمن گفت که یک بازنده بدردنخور هستم
,و بعد یادداشت‌های مخفیانه مینویسه میگه فکر میکنه من باهوشم؟
خوشحالم که دوچرخه‌شو دزدیم .و گربه‌اش رو تراشیدم
.تو فقط شانس درخشیدن توی این مدرسه‌رو نداشتی
.تو فقط شانس نداشتی اونو بفهمی
.من تربیت خوبی نداشتم .پدرم هیچوقت نبود
.و همینجوری ادامه داره کی از دوره نوجوانی خودش میگذره؟
پدرت کجا بود؟
.نمیدونم
اونجا یه چیزی داری؟ قلمت کجاست؟
.شاید اون خیلی باهوش بود .شاید مادرت باهوش بود
چون میگن بعضی اوقات این هوش
.و حافظه تصویری که تو داری, ارثی هستن
از مادرم نرسیده. اون از هرچیزی مرتبط با .تحصیلات نفرت داشت
,یک بار وقتیکه من بچه بودم
سعی کردم وارد این مسابقه محلی ,هجی‌کردن بشم, بطور طنزآلودی
.اون دیکشینری دلخواه منو آتیش زد
بخاطر اون اینجایی؟ یک شانس که کاری بکنی
که قادر نبودی وقتی اون زنده بود بکنی؟
حالا ما توی مصاحبه هستیم؟ یالا
.تو فقط نمیتونی یک گفتگوی عادی داشته باشی
.تو همه چی رو به مصاحبه تبدیل میکنی
.من یک خبرنگار هستم
خب, نمیتونی صحبت هم بکنی؟
میدونی چیه؟ .تو مشکلات داری, گای تریبلی
روانشناس هم هستی؟ درسته؟ یک روانشناس بهمراه خبرنگاری؟
.نمیدونم همه رو چطور جا میدی
.و اونی که مشکل داره توئی
.تو بایست چشمات بسته باشه تا ساکت بشی .مشکل اونجاست
!اوه, خب, در اون مورد نگران نباش, گای
!چون دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته
.عالیه !اوه
آره, عالیه
قول میدی؟
من اجازه نمیدم به کوس من دوباره نزدیک بشی !اگه 1 میلیون دلار هم پرداخت کنی
!بمن نگاه نکن
...آره
میتونی ساکت باشی؟ .صدای تو کیرمو میخوابونه
.متاسفم. متاسفم .جداً. بزار عذرخواهی کنم
!باشه. اوه! باشه .تو متاسفی
.سخاوتمندانه ست
اووه؟ اووه؟
.ادامه بده .این کارو آسونتر میکنه
,وایسا, وایسا وایسا, وایسا
.من ثابت می‌ایستم
اون آسونتر میکنه, درسته؟
.بمن نگاه نکن. میفهمم. میفهمم .بمن نگاه نکن
پشت در موندی؟
کنجکاو بودم بدونم اگه می‌خوای
.مقداری غذا برای اشتهای زیادی بگیریم
.من گرسنه‌ام
.اوه, منم الان خیلی گرسنه شدم .حتما, بزن بریم واسه غذا
نمیتونم باور کنم که نمیتونی هیچکس دیگه‌ای رو
بغیر از جلق‌زده‌ها پیدا کنی .که باهاشون پرسه بزنی
.محل پر شده از اونا
.میدونی, تو میتونی هرجایی برای هجی‌کردن مطالعه کنی
مرسی راست میگی؟
.رو هجی کنی "rigatoni" سعی کن بدون نگاه کردن
.نمی‌خوام احتیاج به مطالعه ندارم
تو احتیاج به مطالعه داری چون من
.مثل یک گاو مقدس سلاخیت میکنم
.همه چیز درباره برنده شدن نیست
.نه, درسته. نتیجه معنوی هم خیلی خوبه
.برای من, تفریح مهمه
.تو احتمالا لایق کمی بهتر از اون هستی
.میبخشید
من مادر یکی از شرکت‌کننده‌هایی هستم .که اینجا مسابقه میده
.باشه کاری که تو میکنی
توهین به هر بچه درست‌کاری هستش
,که سخت تلاش کرده که اینجا باشه .شامل پسر من
من هم خیلی, خیلی سخت ,تلاش کردم که اینجا باشم
.خانوم, و من کاملا با قوانین تطبیق میکنم
.تو یک عوضی هستی .همین
.اون یک بچه ست - آره -
.و مطمئنم اون بدترش رو هم از تو شنیده
.من جلوی اون اینجوری صحبت نمیکنم
اوه, راست میگی؟ - .آره, راست میگم -
,پس چرا دهن توالتت رو برنمیداری
,بری پسر کیرخور خودتو پیدا کنی
و بکنیش توی اون
کوس گشادت
.و بسرعت برگردی به اون شهر کثافتی که ازش اومدی
میتونی این کارو واسم بکنی؟
.مثل یک تن فیل, شرط میبندم
.پیر و متورم واو
شب بخیر روز بخیر
متشکرم
مادرها
.اجازه بده از این رستوران بریم بیرون
,کمی مایوس‌کننده ست فکر نمی‌کنید؟
پدر من هیچوقت اجازه نمیده که .هتل رو ترک کنم
پدر اینجا نیست, و بنظر میاد که ,اون میتونه یک عوضی باشه
پس بزار بهش گوش نکنیم. بزار بریم .کمی تفریح واقعی پیدا کنیم. از در بغلی
من خوشحالم که توی شهر بودم .تا دعوتت رو بگیرم
.خیلی, خیلی خوب دیده میشی
.تشکر میکنم
.من از شکر دوری میکنم .بوقلمون سرد
واو. به همون خوبی احساس میکنی که دیده میشی؟
تو خوشحال هستی؟ زندگی یک مامور فدرال چطور باهات میسازه؟
.میدونی, دیگه به اندازه قبل صفایی نداره
آره, یه جورایی دلم تنگ شده واسه .فضولی کردن‌های تو در جاهایی که نباید بکنی
...روی
آره. آره
.پس بفرما
اون یک بررسی سوابق روی .کسی به اسم گای تریبلی هستش
متشکرم
این برای داستان یا چیزی هستش؟
خبر خوبی هستش؟
این سوابق رو خودت جستجو کردی؟
.البته که من کردم
چه جور آدمی تلافی محبتی رو میکنه .با محول کردن اون به دیگران
.من انجام دادم واو
.این باورنکردنیه .خیلی ازت ممنونم
خب همه‌اش همینه؟
اوه, آره .این کار بزرگیه
.مایه خوشحالیه ,بهت بگم
,این سالهاست که بر دوش من سنگینی میکرده
و من آدمی هستم که دوست دارم .زندگی بدون قرضی داشته باشم
.خب, خودتو بدون بدهی و پاک فرض کن. آره
من فقط انتظار داشتم که خیلی بیشتر انجام بدم, میدونی؟
.بنظر میاد که اون کافی نیست .نه
.تو, من و زندگی شغلی منو نجات دادی ...خب
.احساس میکنم دارم ارزون خلاص میشم .نه
.میدونی, تو برای من کار بزرگی کردی
.نه, ما بی‌حسابیم
تو چیزی بیشتر برای جبران نمی‌خوای؟
آه
...هیچ چیزی نمی‌خوای
...کار بزرگی
برای جبران؟
نه
آیا با این عیارت آشنایی داری
خوردن, تقلب نیست"؟"
."خیلی ممنونم, "جرمی
.یک عبارت عامه‌پسنده
اینا فوق‌العاده نیستن؟
و درمورد این فلفل قرمز حق با من بود؟
.عاشقشم
.تو ممکنه که بخوای کمی آرومتر باشی, زاغه‌نشین
بنظر میرسه که اینجا گیر .رفیق ناجور افتادی
!هب
.بامزه
,تو مثل کسی میمونی که توی شورتش ریده بود
بعد همونم برای ماسک استفاده میکنه .که از بانک سرقت کنه
بعد شورتو میندازی دور
.ولی یادت میره صورتتو بشوری
.تو نباید به مردم توهین کنی .تو این کار خوب نیستی
.این نوشابه سودا خیلی خوشمزه ست
.پس فقط بگو "سودا" وگرنه مورد تجاوز قرار میگیری
.من خوشم میاد که تو رو بعنوان دوست داشته باشم
مرسی
.هرچند من دوست تو نیستم
.تو دوستانی داری .من چهار برابر تو سن دارم
.من واقعا هیچ دوستی ندارم
فکر کردم که خوب بودن توی هجی‌کردن ,منو صاحب دوست میکنه
.ولی بچه‌ها منو بیشتر مسخره میکنن
خب, کی به اونا احتیاج داره؟ تو تاد رو داری, نه؟
و شاید تو رو هم داشته باشم, ها؟
.نه. رفیق, من تنها کار میکنم
.همیشه تنها کار کردم مادرم همیشه منو
با خودش اینور اونور میچرخوند .تا کرایه نده
...من هیچوقت یه چندتا دوست جمع نکردم, خب
.و طوری نیست. خوبه .تو طوریت نمیشه
اون چیه؟
.من اونو قرض کردم وقتی خرچنگ رو قرض کردیم
جداً؟ .بزار ببینمش
انگشتات کمی چسبناک میشن .وقتی مست میکنی
اسباب‌بازی‌ها تفریح خوبی هستن .وقتی دوروبرت بچه‌هایی نیستن که باهاشون بازی کنی
.حقیقته
اسباب‌بازی دلخواهت چی بود وقتی یک بچه بودی؟
خب, من یک اسباب‌بازی کوچولوی ماشین رو .دوست داشتم, چیزی مثل این
.اون یک ماشین لعنتی کوچولوی سیاه‌وسفید پلیس بود
.هیچوقت از جیبم دورش نکردم
.بعد یک شب گمش کردم, فکر کنم
,نمیدونم. باید جایی انداخته باشمش یا چیزی
.و هیچوقت دوباره ندیدمش
.یک چراغ کوچولوی پلیس بالاش داشت
,درست اونجا .یک چراغ کوچولوی تکی
.آدمایه بد رو تعقیب میکردم
,خیلی خوب. پس تو یک دزد کوچولو هستی
.و تو هیچ دوستی نداری
.بنظر میاد که یک بازنده واقعی هستی
شرط میبندم با اینحال کون پاره میکنی, درسته؟
اونارو با زنها جبران میکنی؟
نه
تو دوست‌دختر نداری؟ نمیتونی یک مرغ هندی پیدا کنی
تا میگوی تنوری خودتو باهاش قاطی کنی؟
,نه, ولی وقتی یکیشو پیدا کنم
.یک دختری با نوک‌پستون باید باشه
,درستش اینه؟ خب, موفق باشی .همشون نوک‌پستون دارن, رفیق
همه دخترا نوک‌پستون ندارن. نه
.دارن - نه, ندارن -
.رفیق, قول میدم, دارن
.ندارن
.خیلی خوب. نمیدونم چطور اونجاشو من نگرفتم
.تو به پیرهنشون نگاه میکنی
روی بعضی‌هاشون میبینی که نوکه .از زیر پیرهن زده بالا
.بعضی‍هاشون, هیچی
.اوه, که اینطور. فهمیدم
.رفیق, تو حال‌وروز خوبی نداری
.میدونی چیه؟ من می‌خوام لطفی واست بکنم. یالا
بزن بریم. کارت اینجا تموم شد؟
کجا داریم میریم؟
.فقط بجنب. بزن بریم ,اگه پدرم این اطراف بود
این چیزیه که دوست داشتم .اون با من بکنه
.امیدوارم که تمرین ورزشی نباشه
.امیدوارم بستنی مخلوط باشه
.آره. اون نیست
.یک دسر بعداز اون سوسیس تند می‌چسبه
.بستنی نه, رفیق
!هی
.زاغه‌نشین, می‌خوام با کیک‌شکلاتی ملاقات کنی .کیک‌شکلاتی, زاغه‌نشین
سلام
.تو گفتی اون 16 سالشه
.آره, اون 16 سالشه .مشکل تیروئیدی داره
گری کولمن" یادت میاد؟ درسته؟"
.خدا روح شیرین و بامزه‌شو رحمت کنه
"آمین. باشه. بزارید شروع کنیم. "چای‌والا ."تنها چیزی که میتونم بگم, "خوهش میکنم
برای چی؟
.شروع کن
سه, چهار, پنج
شش, هفت, هشت
نه...میتونی تکونش بدی؟
ده
خوبه؟
هان؟
خوبه, درسته؟
انعام نمیدی؟ - .انعام نیست -
عوضی
,ده دلاری آخر من بود, کیک شکلاتی .و بعد انتظار انعام هم داری
بفرما انعامت
خداحافظ, عزیزم. موفق باشی .با اون غده تیروئیدی لعنتی
.متشکرم خوب نبود؟
.من بهش دروغ گفتم
.هنوز یکی دو دلار دارم می‌خوای الان بستنی بگیریم؟
.بستنی به جهنم چقدر میگیره اونارو دستمالی کنم؟
.نمیدونم
اون کدوم طرف رفت؟ اون راست پیچید؟ .بزن بریم ازش بپرسیم
!کیک‌شکلاتی
ممکنه واقعیت باشه, ولی من فقط فکر میکنم آدمی به سن تو
.باید حداقل یک دلار توی جیبش داشته باشه
.و اگه داشتی, اون فرق میکرد
.واسه خودت یه ذره حال میکردی
.ولی هنوز بهترین وقت زندگی من بود
الان ما دوست هستیم؟
اوه
من دوست دارم اگه بتونی کمی وقت
شخصی بعد از مرحله امروز برام قائل بشی
.اگه واست زحمت نیست
تو میگی دوباره می‌خوای بیای و حال کنی؟
...نه, اون چیزی نیست که من
می‌خوای دنبال زیرپوشت بگردی؟
.فقط به من ده دقیقه بده
گای, می‌خواستم بهت یه چیزی بدم .قبل اینکه مرحله شروع بشه
یک تعمیر جزئی و میتونی .ماشینت رو دوباره داشته باشی
.مرسی, رفیق
.ولی من هنوز می‌خوام کاملا تخماتو بکشم
.من فکر نمیکنم منظورت گفتن اون باشه
.هست
.نه, بگو که می‌خوای بزنی در کونم
.باشه. تایلندی .خیلی خوب
.اونجا میبینمت - .اونجا میبینمت -
اون دیگه چی بود؟
.نمیدونم .بچه‌ها عجیب هستن
منتظر باشید در ...پنج, چهار, سه, دو
خوش آمدید, آمریکا, به مرحله دوم از
.مسابقه ملی هجی‌کردن قلم‌طلایی
.مرحله‌ای هستش که متاسفانه, خیلی‌ها به خانه برگشته‌‌اند
ولی روح جنگ‌آوری همچنان برای آنان .که مانده‌اند باقیست
.و آن تعداد 30 است
...سی شرکت‌کننده دلیر, مصمم که اینجا هستند
.این کلمات مرحله بعدی است
و بخاطر داشته باشید, این ,مسابقه بزبان انگلیسی ست
."نه "زبان مِن‌مِن‌کردن
Rhapsodize
جویس"؟"
کنجکاو بودم بدونم اگه اون گیره سر توئه یا همچین چیزی اونجا؟
.کجا؟ زیر اون صندلی درست اونجا
میتونی ببینی؟ .نه مطمئنا مال من نیست
...من فقط نمی‌خوام چیزی رو گم کنی که
.بفرما .یه نگاهی بهش بنداز
.رفتار من مضحک بود, در بهترین حالت
من خیلی خوش‌شانسم که
.تا مرگ از دست والدین کتک نخوردم
.اونجا چیزی نیست .نه چیزی که بتونم ببینم
.یا بچه‌های اونا
اون یک بیخیال" بزرگه حالا, باشه؟"
.می‌خوام آماده باشی برای خوشحالی خیلی زیاد
.یک جشن داریم که باید بگیریم
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
.بنظر میاد که نهایتا رفیقت به شهر اومده
چیه من؟ - آره -
.یکی امروز زن میشه
.نمیدونم چی داری بمن میگی
وقتی بلند شدی, من
.بلوغ تورو دیدم
بلوغ؟
.تبریک .تو باید تکونش داده باشی
.خیلی هیجان‌انگیزه .ولی بعدا میتونی جشن بگیری
.فعلا باید در مسابقات پیروز بشی .باید کلمات رو هجی کنی
حتی اگه وضعیتت احتمالا
,برای دوربین مناسب نباشه .کون لق‌شون
.برو اون بالا و مسابقه رو ببر
.چیزی که مال توئه بدست بیار
.قدم‌های زیادی رو باید تا اون بالا برای برتری برداری
.متاسفانه, همه چی اینهمه بالاست
.درسته
...نفربعدی "جویس ساکس" هستش از
.اوه, خدا
,میدونم. میدونم. خدایا, اینهمه آدم نگاه میکنن .و تو نفر بعدی هستی
.کاش یک پیرهن گرمکن داشتم, بهت میدادم, ولی ندارم
,بجاش می‌خوام مدام به این فکر کنی
".این شلوار این رنگیه" ".این شلوار این رنگیه"
.فقط برای خودت تکرارش کن
شرکت‌کننده 1124؟
.اون تویی. "این شلوار این رنگیه." تو میتونی
شرکت‌کننده 1124؟
1124
معلومه که ما یک مورد ترس از صحنه .اون ردیف آخر داریم
دلبندم؟
.مامان, من نمیتونم
.نه, دختر کوچولوم
.من نمیتونم
.سرزنشت نمیکنم .بنظر میاد جریان خیلی سنگینیه
شرکت‌کننده1124, باید خودتون رو الان به .میکروفون برسونید
.یا رد صلاحیت میشین
چرا سعی نمیکنی که با صندلی خودت بحالت پریدن بری؟
...فقط دو طرفش رو بگیر و یه جورایی
!من نمیتونم این کارو بکنم
.اون رفت. اینم از اون .هرچند تا اینجا رسید
.معلومه که فشار براش خیلی زیاد بوده
.امیدورام حالش خوب باشه
بله, مسابقات باعث
انتخاب طبیعی میشه, اینطور نیست؟
.هرس کردن ضعیف
!کت خودتو بهش قرض بده
...اجازه شکوفایی به قوی
.خیلی سخته .سخته
.رسیدن به آسمان
.اونا طوریشون نمیشه
.اوه خدا
اون کلمه منه؟ .اون دو تا کلمه ست
...اوم
اوم" کلمه ست؟" .حدس بزنم "M's" باید
چه خبره؟
Floccinaucinihilipilification
ای خدا
.اون کلمه از خیلی از جملات طولانی‌تره
میتونی یک بار دیگه تکرار کنی, لطفا؟
Floccinaucini...
,بعنوان یک استاد زبان‌شناسی
میتونم با بیشرین اطمینان بهتون بگم
که یک علاقه‌مند حقیقی املایی
.از چنین چالشی شانه خالی نمیکنه
F-L-O-C-C
I-N-A-U
C-I-N-l
H-I-L-I
P-I-L-I
F-I-C-A-T-l-O-N
.درسته
Nougat
N-O-U-G-A-T. Nougat
www.9movie.com
ریشه اصلی, لطفا؟
Hagridden
H-A-G-R-I
T-T-O-N
Antidisestablishmentarianism
A-N-T-l-D-I-S-E-S-T
A-B-L-I-S-H-M-E-N-T
A-R-I-A-N-I-S-M
.درسته
Asterisk
Meticulous
Conjecture
Pertinacious
P-E-R-T-I-N-A-C-I-O-U-S
.درسته
Sauerkraut
lmmunoeiecirophoresis
I-M-M-U-N-O-E-L-E-C-T-R-O- P-H-O-R-E-S-I-S
.اون درسته
.معلومه, من کناره‌گیری نمیکنم
.مسابقات بدون سکان‌دار میشه
!اوه, مزخرفه - همه, لطفا -
...من میدونم چی گفتم. من...اونجا ...اگه شما
.بله, من شایسته‌ترین فرد برای این مقام هستم
!میبخشید بله؟
.ما الان بازبینی استاندارد مسابقه رو بپایان رساندیم
.گای تریبلی اون کلمات رو تصادفی نگفت
بنظر میرسه که لیست کلمات تصادفی
.بطور عمدی بوسیله شما دستکاری شده بوده
.شما به این دست بردین
و من, با وجدان خوب,؛
نمیتونم اجاره بدم که چنین سواستفاده‌ای .از موقعیت‌تون مورد بی‌توجهی قرار بگیره
.و حتی اونو نتونست متوقف کنه
.واقعیته
ولی الان, اون دیگه اهمیت نداره, داره؟
,اون ممکنه دوست‌داشتنی نباشه
.ولی بهرحال, اون یک شرکت‌کننده ست
.و همه شرکت‌کننده‌ها سزاوار شانس مساوی هستند
.و حتی نتونست اونو متوقف کنه !خدا لعنت کنه
.تو کارت تمومه
تونستم اونو شفاف تلفظ کنم؟
,آقای تریبلی .شما یک پیغام دارین
متشکرم
تو یک حوض اردک داری, ها؟
می‌خواستین منو ببینید, دکتر بومن؟
.بله, می‌خواستم, آقای تریبلی
از اردک‌ها خوشتون میاد؟
.اونا روی بشقاب خوبن
.میدونی, من خیلی دنبالش رفتم وقتی جوونتر بودم
,کوکتیل زندگی رو با قدرت بهم زدم .اگه درک کنی
,با جرات میگم که بیش از یک بار
خودمو در پرتگاه
.اشتباه کردن اساسی پیدا کردم
,ولی هر دفعه, بدون هیچ راهنمایی از والدین
قادر بودم محتاطانه
.عقب‌گرد کنم, بچرخم, دور بشم
.امروز اینجا هستم
,من احترام مردم رو دارم .من تحسین اونارو دارم
من کنترل یکی از بزرگترین
.انجمن‌های محترم در این کشور رو دارم
,اگر قادر نبودم که نزدیک شدن این پرتگاه رو تشخیص بدم
.امروز در یک موقعیت کاملا متفاوت بودم
,آقای تریبلی, من نمیدونم حتی واسم مهم نیست
چرا تصمیم گرفتی خودتو در این لبه قرار بدی
,ولی بهت اطمینان میدم
,یک قدم بیشتر بردار
و زندگی حتی بیشتر چالش‌برانگیز میشه
.از اینی که مطمئنم تا الان بوده
,یک تهدید مودبانه این چیزیه که هستش؟
.یک پیشگویی بی‌خطر هستش .بازنده‌ها میبازن, آقای تریبلی
و اون چیزیه که من هستم, ها؟
اون چیزیه که من هستم, یک بازنده؟
اگه مثل اردک صدا کنی و ,مثل اونا راه بری
چی باید باشی؟
.بامزه ست
فقط برای اینکه بدونی, من اینجا .نیومدم که ببازم. و من نمیبازم
,در این بازی که من دارم بازی میکنم .همین الان من خیلی جلو هستم
...باشه. خواه بدونی یا نه. پس
.واسه بررسی ممنونم
!خوبه, گای
یک دقیقه وقت داری؟ ...چون اون چیزو دارم
.نه. متاسفم...که باید باهات مطرح کنم
.من یه جورایی امروز تموم شدم فقط می‌خوام این هدیه رو بدم به این بچه
.و بعد میزنم به رختخواب
واسه اون یک هدیه خریدی؟ گرینچ" بالاخره "سیندی‌لوهو" رو پیدا کرد؟" در داستان گرینج, سیندی تنها کسی بود-- --که فکر نمیکرد گرینچ شخصیت بدی باشه
.اون از کتاب "دکتر سه‌ئوس" هستش. درک میکنم
.نه, این فقط کمی سوپر و مقداری بستنیه
.اوه, بابانوئل بتو افتخار میکنه - میتونم بیام تو, لطفا؟ -
.یالا. یه نوشیدنی با من بخور - نه -
.این مهمه - .شرط میبندم نیست -
میدونی, وقتی کسیکه تو باهاش می‌خوابیدی
,میگه اونا دوست دارن با تو صحبت کنن
.کمترین کاری که میتونی بکنی وانمود کردنه
.خب...یالا
حالا من بعداز 10 سال بیدار شدم یا ما ازدواج کردیم؟
لطفا؟
.خودتو لوس نکن
من چیز مهمی دارم که می‌خوام .در موردش باهات صحبت کنم
!عوضی
!متاسفم
!شب بخیر
!عوضی لعنتی
.پدر, اون هیچیه
.اون منو دیشب برای گردش بیرون برد
.بهرحال, چیزی که تو هرگز نکردی
.چایتانیا, تمرکزت رو حفظ کن
.این مرد دشمن توئه
.نزدیک نگهش دار, ولی فراموش نکن .دانی براسکو" رو بیاد بیار"
می‌خوای برنده بشی؟
می‌خوای؟
آره
پس دوست صمیمی نگهش دار تا .نتونه شکست تو رو تحمل کنه
.پدر, نقشه رو میدونم
هی
تو وانمود میکنی که دوست منی تا فقط برنده بشی؟
!چی؟ نه, نه
نه, نه؟
,الان شنیدم که با پدرت صحبت میکردی
.همین بیرون اون در
.بزار همگی خونسرد باشیم
گُه خوردی, رفیق. میزنم توی صورتت. باشه؟
کثافت کوچولو! باورم نمیشه !که بازیچه دست لعنتی تو بودم
این فکر پدرم بود, باشه؟
.نه, نبود .تو یک دروغگوی کوچولو هستی
.اون احساس کرد که تو بزرگترین تهدید هستی - عالیه -
.و تو بودی - آره -
.پدر, من خیلی دوستش دارم
تو حالمو بهم میزنی. میدونی؟
.من دیگه نقشه رو انجام نمیدم
.من فقط می‌خوام دوست باشم .چون ما الان هستیم
نه, ما نیستیم. من نمی‌دونستم !ما دوست میشیم
.جداً؟ من فکر میکردم پیروزی همه چیز نیست
!همه چیز نیست !نه الان
.مطمئنا که اونجوری بنظر میاد !تو یک دروغگویی
.گای, تو اولین پستونو بمن نشون دادی
اون چی گفت؟
.یک دروغ دیگه .اون یک ماشین دروغگوییه
!گای, لطفا
لطفا چی؟
پدرم خیلی از من مایوس میشه !اگه ببازم
!من اونو نمی‌خوام
.خب, بد بحالتون
گمان میکنم تو فقط باید الان سعی کنی .تا منو شکست بدی, ها
.و میتونی اینم برداری
...............................
.سلام, چایتانیا .این "اینگرید" از پذیرش هتله
پدرت الان زنگ زد تا بگه که ,داره با ماشین از اینجا رد میشه
و اگه بتونی تا یک دقیقه دیگه ,توی لابی باشی
.تو رو میبره بیرون برای بستنی
جداً؟
!تاد
لس‌آنجلس 911
الو؟ یک کار اضطراریه؟
.بله, این یک کار اضطراریه
ماهیت و محل اضطرار شما چیه؟
.لطفا پلیس رو فورا به هتل "اسپورتزمن لاج" بفرستین
مشکل چیه؟
من الان دیدم که یک مرد یک نوجوون رو ,بزور کشید توی اتاقش
.و اون فریاد کمک میکرد
,ولی بمحض اینکه در بسته شد
.فریاد زدن‌ها ناگهان متوقف شد
.پلیس لس‌آنجلس. درو بازکن
چیکار می‌خوای با من بکنی, لاشی کوچولو؟
.اون هنوز دختره رو اون تو داره !درو بازکن, الان
.پستوناتو نگهدار .دارم میام
.لعنت, برو اون تو همین الان .درو بشکن
.حرومزاده کوچولو
.حداقل بهت اتهام نزدن
.من اتهامات لعنتی رو میزنم
!کم مونده بود صورت لعنتی منو بشکنه
.گای, باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
,واسم مهم نیست که چقدر برای من عوضی هستی
.من همین الان اونو میگم
...من داشتم کمی تحقیق میکردم
میشه برای یک لحظه قدم نزنی؟
!ای خدا .من یه جورایی تنها کسی هستم که تو داری
نمیتونی قدم بزنی و حرف بزنی؟
مشکل چیه؟
من پیدا کردم که پدرت کیه؟
.اوه, باشه
.خوش بحالت
گمان میکنم تو اونقدرا هم خبرنگار بدی نیستی .که من فکر میکردم
هرچند, یه مدتی طول کشید, فکر نمیکنی؟
.درست اونجا بود
پس اون چیزیه که دنبالشی؟
آره
,دو ماه پیش, روزی که مادرم فوت کرد
...اون نهایتا بمن گفت که اون کی بود و کجا بود, و
...و, اوم
.منو عصبانی کرد, بدیهیه, پس من اینجام
.اون فروشنده سیار دایره‌المعارف بود
.و مادرم یک گارسون در یک رستوران ترن بود
.و اون حامله شد و به اون گفت, اونم زد بچاک
تموم شد؟ اون دیگه برنگشت؟
نه
هیچوقت زنگ نزد؟
هیچی
پس اون هیچ آگاهی نداره تو کی هستی؟
.اون هیچ سرنخی نداره .ولی خواهد داشت
بمحض اینکه از خجالتش دراومدم
,و انجمن گرانبهای هجی‌کردن او
بیل بومن هرگز فراموش نمیکنه .من کی هستم
و فکر کنم اون حداقل ساده است
که یک پسر میتونه از پدرش انتظار داشته باشه, اینطور نیست؟
.تحقیق خوبی بود اینجا بالا پارک کردی؟
...اوم
دکتر بومن, من میدونم استعفای مدیر دیگان
.به اندازه اون برای شما هم دشوار بود نظرات شما؟
او به این مسابقات برای سالها .خدمت کرده بود
یک فاجعه ست که تمامیت ضعیف مسابقات امسال
.مقام او رو نیز تحت‌تاثیر قرار داده بود
امیدوارم الان بتونیم بدون هیچ .تلفات بیشتری مسابقه رو بپایان ببریم
.عمیقا بیان شد
.الان, اجازه بدین مرحله نهایی رو شروع کنیم
.ده شرکت‌کننده باقی مانده
."اولین نفر, "اریک تای" از "شروود" ایالت "ویسکانسن
.تخماتو میشکنم
.من بهت پایان میدم
Inchoate
میتونم معنی رو داشته باشم, لطفا؟
کاملا تمام نشده یا" ".نیمه تمام, ناقص
,گای, هرچه به پایان نزدیکتر میشدم .بیشتر به هدف فکر میکردم
.و بیشتر به پیروزی فکر میکردم
C-H-O-A-T-E. inchoate
.درسته
و یکبار دیگر, چایتانیا چوپرا .به میکروفون نزدیک میشود
,اون پارسال اینجا بود و امیدواره
.که امسال تا خط پایان بره
.خب, اون برای این آرزو رقبای دیگه‌ای هم داره
Tmesis
معنی؟
,در گرامر و بیان"
"تفکیک قسمتهای یک کلمه مرکب"
".الان عموما برای اثر طنزآلود بکار میره"
"abso-bloody-lutely ,برای مثال"
آیا ریشه اون یونانی از "یک برش" هستش؟
بله
Tmesis. T
M-E-S-I-S
- Tmesis درسته -
.حضار ساکت باشن, لطفا
آقای تریبلی قطعا
سهم خودشو از هوکردن‌های امسال .دریافت کرده
.بله, یکی دیگر از اولین‌های امسال
متشکرم
ادامه میدیم
Slubberdegullion
Slubberdegullion؟
Slubberdegullion
.عالیه S...
.من معنی اونو میدونم
"یک آدم بدبخت کثیف"
.دقیقا مثل شما, قربان
من قراره که به اون گوش بدم؟
.بله, قراره. چون اون چیزیه که شما هستین
خانوم, لطفا. یا مجبورمیشم که .ازتون بخوام اینجارو ترک کنین
تو مجبور میشی که از من بخوای تا اینجارو ترک کنم؟
فکر میکنم باید از اون بخواین که !اینجارو ترک کنه, ها
آروم باش - آقایون لطفا -
بمن میگی که آروم باشم؟
ما داریم سعی میکنیم .که مسابقه رو پیش ببریم
.تو پلیس‌هارو میاری ...خانوم, لطفا
نه! نه, نه! اون پسربچه منو ,کیرخور" صدار زد"
و تکرار نمیکنم چیزی رو که در مورد .آلت تناسلی من گفت
,باشه, خانوم .کافیه, از اینجا میریم
.نه, من نمیرم .منو باید به بیرون حمل کنید
,نه, من اینجا میشینم ,من اینجا میشینم
,و شما باید برای بردن من زحمت بکشید !شما کیرخورها
.چون من یک آلت تناسلی زیبا و کاملا کشی دارم
!من بیرون نبرین !اونو ببرید بیرون
خب, اینجا امیدواریم که که افراد حاضر در کامیون
...بتونن دکمه هفت ثانیه‌ای سانسور رو پیدا کنن
!اونو ببرید بیرون! اونو ببرید بیرون
قبل از اینکه شما همگی در معرض یک سری از کلمات قرار بگیرید
ما عادت نداشتیم در انجمن قلم با چنین کلماتی سروکار داشته باشیم
!کافیه! دیگه کافیه
.این انجمن قلم‌طلایی هجی‌کردن هستش
.ما روی تلویزیون در میلیونها خونه هستیم
برای مسابقات کمی احترام بزارید
.و برای من
.بود slubberdegullion گمان میکنم که کلمه
.درسته slubberdegullion
S-L-U-B-B-E-R
D-E-G-U-L-L-I-O-N
درسته
با برطرف شدن قسمت تحقیرآمیز ماجرا
و بچه موردعلاقه ,که هرچی بجز مرگ سرش اومد
.شاید من تا حالا برنده شده‌ام
اریک تای
Kopophobia
میتونم معنی رو داشته باشم, لطفا؟
"ترس از فرسودگی"
!شناخته میشه "Lexicographeﬂs Curse" و یا به
بمعنی فرسودن گرفته شده؟ "kopos" آیا از کلمه یونانی
بله
K-O-P-O-P-O-B-I-A
!نه
اوه, خدای من. اون میدونست که جا انداخته
,روز خیلی, خیلی بلندی بوده .و بوضوح تاثیرش رو روی اون گذاشته
.خب, خب. فکر کنم از این خوشت بیاد
,ما اینجا در شرف یک لحظه تاریخی هستیم
با گای تریبلی 40 ساله .در فینال دو نفره
Parisology
P-A-R-I-S-O
L-O-G
I-E
.خدای من, چه چرخش مهیجی از ماجراها اینجا داریم
.بله. بل, درواقع
.خانوم‌ها و آقایون, متشکرم, ساکت
...قوانین حکم میکنه .متشکرم. ساکت باشید, لطفا
قوانین حکم میکنه که چون ,او یکی از دو فینالیسته
او در صحنه باقی میمونه تارقیبش
.بدرستی کلمه بعدی رو هجی کنه
.من اینجا تموم شدم. تو برش دار .همه‌اش مال توئه
شرکت‌کننده 157
آقای چوپرا شما یک کلمه فاصله دارید
.تا قهرمان جدید قلم‌طلایی بشید
Infinitesimally
میتونم معنی رو داشته باشم؟
بله "بسیار کوچک"
Infinitesimally
I-N-F-I-N-I-T-E-S-I-M-A-L
Y
.نه, نه. هی
.اوه, خدای من .نمیتونم باور کنم
.دوباره نه
چه اتفاقی افتاد؟
چیکار داری میکنی؟
,اگه فکر میکنی هرچی گفتم یک دروغ بود
.اونوقت بهت ثابت میکنم که نبود
.دیگه مسئله واسم برنده شدن نیست
.مسئله برام دوست منه - .رفیق, من به اون اهمیتی نمیدم -
,و من هم به اون اهمیتی نمیدم .با تمام احترام
.این کارت خیلی دلپسند, خیلی شیرین بود .ولی من برای اون اینجا نیستم
,من برای یک جایزه لعنتی یا یک چک .یا این احمق‌ها اینجا نیستم
من احساسات تو رو جریحه‌دار کردم و من .دوست خوبی نبودم. متاسفم
ما خوبیم
باشه, بعدی؟
Rugose
R-U-G-O-S تمومش کن
!من تموم شدم! بزن بریم
تو داری وقت لعنتی منو تلف میکنی. یالا
Pejorative
P-E-J-O-R-A-T-E-V-E
Pejorative
بنظر میرسه که اونا دارن عمدا کلمات رو .اشتباهی هجی میکنن
میشه فقط کلمات لعنتی رو هجی کنی؟
اون تنها کاریه که میکنی .و برنده مسابقات میشی
.همینجوری تو میتونی
!چای‌لاته, خودتو جمع‌وجور کن, احمق کیری
!گائیدمت, گای
.خوبه. عالیه
.پدر, تو اینجا یک شاهزاده واقعی داری
آره, اون یک دروغگو هستش و .الان داره فحش میده
.ترکیب خوبیه .شیرینه
یک کلمه دیگه, لطفا؟
من دروغ نگفتم, فهمیدی؟
!من میگم که گفتی
فهمیدی؟
.باشه. این ماجرا زشت شده
.میتونی خشونت رو به لیست اضافه کنی
"پسرت "گاندی .خیلی بهت افتخار میکنه
و بهرحال, من در
!کلیولند" ایالت "اوهایو" بدنیا اومدم"
.صداتو به اشتراک بزار .ما ذهنتو به اشتراک میزاریم
...ما به شما برنامه‌های فوق‌العاده نشان میدهیم با
...برای 20 میلیون
.من واقعا نمیدونم چی بگم, آمریکا
...دکتر بومن داره با داورها مشورت میکنه
.خطاب به حضار
.باشه. یه کاریش میکم
.مواظب قدمت باش
,خانوم‌ها و آقایون
,آقاپسرا و دخترخانوما
,شما که در خانه یا در بین حضار هستید
دوست دارم که عمیق‌ترین پوزش‌های خودمو تقدیم کنم
,برای چیزی که به یک شرمساری تبدیل شده
.مسابقه امسال
قلم‌طلایی همیشه
,از یک اعتبار بی‌شائبه
,و رفتار محترمانه, چالش برانگیز و موقر لذت برده بود
.تا الان
.خب, خوشبختانه پایان نزدیک است
!آقایان
تصمیم گرفته شده که هیچیک از شما
...ردصلاحیت نشود چون
بنظر میرسد که هردوی شما
بطور یکسان در
.رفتارتون شرم‌آور عمل کردین
پس اجازه بدهید که این مسابقه را .ادامه بدهیم و آنرا بپایان برسانیم
.من از حضا خواهم خواست که لطفا سکوت را رعایت کنند
متشکرم
...و ادامه میدهیم
.آره. نوبت منه
Unguent
Unguent؟ .زنگو بزن A-N-G-U-E-N-T
.میتونم این کارو تمام شب بکنم
بفرما
.لطفا, با دقت کامل کلمه رو ملاحظه کنید
Callithump
C-A-L...
!چایتان
.لطفا این کارو با ما نکن
C-A-L...
.آسونترین کلمه امشبه
C-A-L-l-T-H-U-M-P .ساده ست, احمق
نه, احمق تویی. فراموش کردی
!خیلی خوب !کافیه! تموم شد
تو سعی کردی که توی تقلب .به دوست شرکت‌کننده‌ات کمک کنی
.این مغایر با قوانینه
.قربان, شما ردصلاحیت شدین
.مهم نیست .من اشتباه هجی کردم
.اون منو تصحیح کرد
,یعنی هرچند تو سعی کردی کمکش کنی که تقلب کنه
اون تقلب نکرد, و نهایتا
از نظر فنی خودش تونست که بدرستی .کلمه رو هجی کنه
!پس او قهرمان جدیده
,نه! گای! گای !تو بمن حقه زدی
!نه, گای
,چای‌والا .برو چای‌پاپا رو بغل کن
!گای, اون منصفانه نیست
,اینم جایزه تو چایتانیا. تبریک
و اینم چک شما !بمبلغ 50000 دلار
.و اینم مصرف یک عمر دایره‌المعارف شما
گمان کنم اون نتیجه داد, ها؟
.شما قهرمان جدید هستید چه احساسی دارین؟
.من خودمو قهرمان نمیدونم
.من خودمو قهرمان مشترک با گای میدونم
!گای
.کاملا ردصلاحیت تو غیرمنصفانه بود
.این مال تو هم هستش .تو اجازه دادی من برنده بشم
.و می‌خوام نصفش رو بتو بدم
.بعلاوه, دوستان چیزارو تقسیم میکنن
درسته؟
من نمیدونم اگه بایستی .کارهارو متفاوت انجام میدادم
همونطور که گفتم, من در خیلی .چیزها خوب نیستم
شاید می‌بایست یک مسابقه .همراه جیغ‌وداد بود
.یک مبارزه
.شاید مقداری اشک
.ولی گمان میکنم که می‌خوام از این ماجرا عبور کنم
.و بزارم تو هم همین کارو بکنی
.چیزی که شده, شده
.نمیتونم اتفاقی رو که افتاده تغییر بدم
,تنها کاری که میتونم
تنها کاری که می‌خوام بکنم
.اینه که شمارو با این پوزش تنها بزارم
,این یادداشت
.که با گفتن اینکه "احساسات من چی بود" آغاز میشه
چی احتمالا میتونی بنویسی
که برام خوندنش جالب باشه؟
.یه کمی اونجاست درباره من که پسرت هستم
پسر
و اونقدری که می‌خوام احساساتت رو جریحه دار کنم
,و بهت فحش بدم
.اونا فقط کلمات هستن, و چیزی رو تغییر نمیدن
.این یادداشت برای اون کار نیست
خوشبختانه توضیح میده که چرا اون کارو کردم
.و شاید حتی بتو بفهمونه
.اگه نکرد, مهم نیست
.ارادتمند شما, گای تریبلی
.اینو نگاه کن
.هی, اسکل هجی‌کن بله؟
میتونی "عوضی" رو هجی کنی؟
البته
چطوره تو "کتاباتو بردار" رو هجی کنی؟
!اون یک جمله هستش
.هی, زاغه‌نشین
!واو
.درسته؟ بیا اینجا
اینو از کجا گرفتی؟
اینو از یک ماشین پلیس قدیمی در یک مزایده .با نصفه خودم از جایزه تو گرفتم
.پس خیلی ازت متشکرم .تو برام دو تا ماشین در یک ماه گرفتی
.تو آدم خوبی هستی
,الان, برای تلافی
چطوره بریم چند تا آدم بد تعقیب کنیم؟
.خیلی دوست دارم
!واو !هی
!دارم میام بگیرمت
!این خارق‌العاده ست
!ما بالاخره همه‌شونو میگیریم . ..از..keiivaan ترجمه و زیرنویس .:.:. |WwW.9Movie.us |.:.:. keiivaan@yahoo.com